发布日期：2025-02-05 11:41 点击次数：141
大年初二给大家送套好东西，就是下面这套正在进行众筹的《王尔德喜剧集》刷边版一套。
I can resist everything except temptation.
“什么东西我都能抵抗，除了诱惑。”
The secret of life is never to have an emotion that is unbecoming.
“人生的诀窍在于把事情看得淡而又淡。”
I never change, except my affection.
“我从来不变的，除非是变心。”
To love oneself is the beginning of a lifelong romance.
“一生的罗曼史正是从自恋开始。”
以上是来自英国著名作家、艺术家、诗人 奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde)的金句，犀利而又不失幽默，充满了浓浓的反鸡汤意味，直击人心。
展开剩余87%图源：大英博物馆
王尔德在文学创作中最有成就的是他的戏剧，但并不表现在他的诗剧上，而是他的四部社会喜剧：《不可儿戏》《温夫人的扇子》《理想丈夫》《不要紧的女人》。如余光中所言，这些喜剧最大的特色是， 唇枪舌剑，怪问迅答，天女散花，绝无冷场；对话，才是王尔德的看家本领，能够此起彼落，引爆笑声。王尔德的锦心绣口，微言大义，历一百多年犹能令他的广大读者与观众惊喜甚至深思。
王尔德修改《温夫人的扇子》的手稿
图源：大英博物馆
余光中称，他一向觉得王尔德“理胜于情”。博尔赫斯又指出，这位唯美大师写的英文非但不雕琢堆砌，反而清畅单纯，绝少复杂冗赘的长句，而且用字精准， 近于福楼拜的“一字不易”(le mot juste)。这也是余光中乐于翻译王尔德喜剧的一大原因。
余光中先生花费20余年翻译四部王尔德喜剧，并在每一本的译作中，余光中都进行了详实导读。作为国内市场上一套完整收录王尔德喜剧作品的著作，对于王尔德喜剧作品拜读、研究提供了更全更准确的范本。
本次深圳出版社独家购买余光中译本，四部作品，共56幅彩插，重现王尔德喜剧名场面。 即日起已在摩点众筹独家首发。
纪念王尔德诞辰170周年
一个人要么成为一件艺术品，要么拥有一件艺术品。
——王尔德
翻译诗者 余光中，谈王尔德的喜剧 好在哪：
我在外文系教翻译这门课，先后已有四十年，除注重笔译之外，也包括口译。王尔德的喜剧台词幽默，呼应敏捷，句法简洁有力， 最适合全班一同参与，形形色色的角色可以分配同学们轮流担任，由我先诵出原文，再经同学实时口译成日常的中文。剧中人语妙天下，加上曲折有趣的情节来推波助澜，笑声频频，一触即发， 恐怕是我一生教课最成功的方式。学生在这样的课堂上而要瞌睡，绝无可能。
——余光中
目前，摩点众筹上线的专享品如下：
这个众筹非常不，快结束了，感兴趣的书友可以去看看！
众筹还在继续，快结束了，可以抓紧参与。
赠书
聊聊假期在看的书。
发布于：北京市上一篇：没有了